وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ ( الإسراء: ٢٤ )
wa-ikh'fiḍ
وَٱخْفِضْ
And lower
你应谦卑|和
lahumā
لَهُمَا
to them
他俩|对
janāḥa
جَنَاحَ
(the) wing
表示
l-dhuli
ٱلذُّلِّ
(of) humility
谦卑的
mina
مِنَ
(out) of
从
l-raḥmati
ٱلرَّحْمَةِ
[the] mercy
仁慈
waqul
وَقُل
and say
你说|和
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
我的|养主
ir'ḥamhumā
ٱرْحَمْهُمَا
Have mercy on both of them
他俩|求你怜悯
kamā
كَمَا
as
犹如
rabbayānī
رَبَّيَانِى
they brought me up
我|他俩养育
ṣaghīran
صَغِيرًا
(when I was) small"
年幼时
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera (al-ʾIsrāʾ 17:24)
English Sahih:
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small." (Al-Isra [17] : 24)
Ma Jian (Simplified):
你应当必恭必敬地服侍他俩，你应当说：“我的主啊！求你怜悯他俩，就像我幼年时他俩养育我那样。” (夜行 [17] : 24)