Skip to main content
وَٱخْفِضْ
И опусти
لَهُمَا
пред ними обоими
جَنَاحَ
крыло
ٱلذُّلِّ
смирения
مِنَ
по
ٱلرَّحْمَةِ
милосердию
وَقُل
и говори;
رَّبِّ
«Господи!
ٱرْحَمْهُمَا
Помилуй их двоих,
كَمَا
как
رَبَّيَانِى
они двое растили меня
صَغِيرًا
(когда я был) маленьким».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».

1 Абу Адель | Abu Adel

И опусти пред ними обоими [твоими родителями] крыло смирения [будь смиренным и мягким к ним] по милосердию [проявляя милосердие] и говори: «Господи! Помилуй их, как они смотрели (воспитывая) меня, (когда я был) маленьким».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори: "Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори: "Господи! Помилуй их, подобно тому, как они [миловали] и растили меня ребенком".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Будь добр, смирен и милосерден к ним и говори: "Господи! Помилуй их, как они миловали и воспитывали меня, когда я был мал".

6 Порохова | V. Porokhova

По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».

Будь с родителями кроток и обходителен, проявляя смирение и милосердие. Но поступай так не из-за страха перед ними и не ради обретения части их имущества или других корыстных целей, а в надежде получить вознаграждение Аллаха. Но если ты будешь обходителен с родителями ради корыстных целей, то лишишься Его награды. Моли Аллаха смилостивиться над твоими родителями, независимо от того, живи они или скончались. Такой должна быть благодарность ребенка за то, что родители воспитывали его, когда он был младенцем. Из этого предписания следует, что чем лучше родители воспитывали ребенка, тем больше его обязанности перед ними. И если кто-либо, помимо родителей, воспитывал человека или учил его духовным и мирским истинам, то он также оказывается в долгу перед ним.