وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ( الإسراء: ٣٥ )
wa-awfū
وَأَوْفُوا۟
And give full
你们应量足|和
l-kayla
ٱلْكَيْلَ
[the] measure
分量
idhā
إِذَا
when
当
kil'tum
كِلْتُمْ
you measure
你们量
wazinū
وَزِنُوا۟
and weigh
你们秤|和
bil-qis'ṭāsi
بِٱلْقِسْطَاسِ
with the balance
秤|在
l-mus'taqīmi
ٱلْمُسْتَقِيمِۚ
the straight
公平的
dhālika
ذَٰلِكَ
That
这是
khayrun
خَيْرٌ
(is) good
善事
wa-aḥsanu
وَأَحْسَنُ
and best
最好|和
tawīlan
تَأْوِيلًا
(in) result
结局的
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa (al-ʾIsrāʾ 17:35)
English Sahih:
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result. (Al-Isra [17] : 35)
Ma Jian (Simplified):
当你们卖粮的时候，应当量足分量，你们应当使用公平的秤称货物，这是善事，是结局最优的。 (夜行 [17] : 35)