قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ ( الكهف: ٢ )
qayyiman
قَيِّمًا
Straight
端正的
liyundhira
لِّيُنذِرَ
to warn
他警告|以便
basan
بَأْسًا
(of) a punishment
惩罚
shadīdan
شَدِيدًا
severe
严厉的
min
مِّن
from
从
ladun'hu
لَّدُنْهُ
near Him
他的|那里
wayubashira
وَيُبَشِّرَ
and give glad tidings
他预告|和
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(to) the believers
众信士
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
他们做
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
众善功
anna
أَنَّ
that
那个
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
ajran
أَجْرًا
(is) a good reward
报酬
ḥasanan
حَسَنًا
(is) a good reward
好的
Qaiyimal liyunzira baasan shadeedam mil ladunhu wa yubashshiral mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran hasanaa (al-Kahf 18:2)
English Sahih:
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise]. (Al-Kahf [18] : 2)
Ma Jian (Simplified):
以便他警告世人，安拉要降下严厉的惩罚；并预告行善的信士们，他们得受优美的报酬， (山洞 [18] : 2)