وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ( مريم: ٣٩ )
wa-andhir'hum
وَأَنذِرْهُمْ
And warn them
他们|你应警告|和
yawma
يَوْمَ
(of the) Day
日子
l-ḥasrati
ٱلْحَسْرَةِ
(of) the Regret
悔恨的
idh
إِذْ
when
当时
quḍiya
قُضِىَ
has been decided
它被判决
l-amru
ٱلْأَمْرُ
the matter
一切事情
wahum
وَهُمْ
And they
他们|和
fī
فِى
(are) in
在
ghaflatin
غَفْلَةٍ
heedlessness
疏忽
wahum
وَهُمْ
and they
他们|和
lā
لَا
(do) not
不
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
他们信道
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu'minoon (Maryam 19:39)
English Sahih:
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe. (Maryam [19] : 39)
Ma Jian (Simplified):
你应当警告他们悔恨之日，当日一切事情已被判决，而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。 (麦尔彦 [19] : 39)