قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ( مريم: ٨ )
qāla
قَالَ
He said
他说
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
我的|养主
annā
أَنَّىٰ
How
如何？
yakūnu
يَكُونُ
can
他是
lī
لِى
I have
我|至
ghulāmun
غُلَٰمٌ
a boy
一个儿子
wakānati
وَكَانَتِ
while is
她是|和
im'ra-atī
ٱمْرَأَتِى
my wife
我的|妻子
ʿāqiran
عَاقِرًا
barren
不生育
waqad
وَقَدْ
and indeed
必定|和
balaghtu
بَلَغْتُ
I have reached
我达到
mina
مِنَ
of
从
l-kibari
ٱلْكِبَرِ
the old age
老年
ʿitiyyan
عِتِيًّا
extreme?"
非常
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari 'itiyyaa (Maryam 19:8)
English Sahih:
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (Maryam [19] : 8)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我的主啊！我的妻子是不会生育的，我也老态龙钟了，我怎么会有儿子呢？” (麦尔彦 [19] : 8)