Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
رَبِّ
"Mein Herr,
أَنَّىٰ
wie
يَكُونُ
soll ich
لِى
haben
غُلَٰمٌ
einen Jungen,
وَكَانَتِ
während ist
ٱمْرَأَتِى
meine Frau
عَاقِرًا
unfruchtbar
وَقَدْ
und sicherlich
بَلَغْتُ
habe ich erreicht
مِنَ
von
ٱلْكِبَرِ
dem hohen Alter
عِتِيًّا
einen Dürrezustand?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?"

1 Amir Zaidan

Er sagte; "HERR! Wie kann ich einen Jungen haben, wo meine Gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das Greisenalter erreicht habe?!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Mein Herr, wie soll ich einen Knaben haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter einen Dürrezustand erreicht habe?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich schon das fortgeschrittene Alter erreicht habe?"