۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ( البقرة: ١٤٢ )
sayaqūlu
سَيَقُولُ
Will say
他说|将
l-sufahāu
ٱلسُّفَهَآءُ
the foolish ones
众愚者
mina
مِنَ
from
从
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
人们
mā
مَا
"What
什么？
wallāhum
وَلَّىٰهُمْ
(has) turned them
他们|它使避开
ʿan
عَن
from
从
qib'latihimu
قِبْلَتِهِمُ
their direction of prayer
他们的|朝向
allatī
ٱلَّتِى
which
那个的
kānū
كَانُوا۟
they were used to
他们是
ʿalayhā
عَلَيْهَاۚ
[on it]"
它|在
qul
قُل
Say
你说
lillahi
لِّلَّهِ
"For Allah
真主|归
l-mashriqu
ٱلْمَشْرِقُ
(is) the east
东方
wal-maghribu
وَٱلْمَغْرِبُۚ
and the west
西方|和
yahdī
يَهْدِى
He guides
他引导
man
مَن
whom
谁
yashāu
يَشَآءُ
He wills
他意欲
ilā
إِلَىٰ
to
至
ṣirāṭin
صِرَٰطٍ
a path
道路
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
straight"
端正的
Sayaqoolus sufahaaa'u minan naasi maa wallaahum 'an Qiblatihimul latee kaanoo 'alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem (al-Baq̈arah 2:142)
English Sahih:
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path." (Al-Baqarah [2] : 142)
Ma Jian (Simplified):
一般愚人将说：“他们为什么要背弃他们原来所对的朝向呢？”你说：“东方和西方，都是安拉的，他把他所意欲的人引上正路。” (黄牛 [2] : 142)