وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ( البقرة: ٥٥ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
当时|和
qul'tum
قُلْتُمْ
you said
你们说
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
"O Musa!
穆萨|喔
lan
لَن
Never
不
nu'mina
نُّؤْمِنَ
(will) we believe
我们相信
laka
لَكَ
in you
你|在
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
narā
نَرَى
we see
我们看到
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
jahratan
جَهْرَةً
manifestly"
清楚地
fa-akhadhatkumu
فَأَخَذَتْكُمُ
So seized you
你们|它袭击|因此
l-ṣāʿiqatu
ٱلصَّٰعِقَةُ
the thunderbolt
疾雷
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
你们|和
tanẓurūna
تَنظُرُونَ
(were) looking
你们看见
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu'mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa'iqatu wa antum tanzuroon (al-Baq̈arah 2:55)
English Sahih:
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on. (Al-Baqarah [2] : 55)
Ma Jian (Simplified):
当时，你们说：“穆萨啊！我们绝不信任你，直到我们亲眼看见安拉。”故疾雷袭击了你们，这是你们看着的。 (黄牛 [2] : 55)