قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ ( البقرة: ٦٩ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
ud'ʿu
ٱدْعُ
"Pray
请你请求
lanā
لَنَا
for us
我们|为
rabbaka
رَبَّكَ
(to) your Lord
你的|养主
yubayyin
يُبَيِّن
to make clear
他说明
lanā
لَّنَا
to us
我们|为
mā
مَا
what
什么
lawnuhā
لَوْنُهَاۚ
(is) its color"
牠的|颜色
qāla
قَالَ
He said
他说
innahu
إِنَّهُۥ
"Indeed He
他|确实
yaqūlu
يَقُولُ
says
他说
innahā
إِنَّهَا
[Indeed] it is
牠|确实
baqaratun
بَقَرَةٌ
a cow
一条牛
ṣafrāu
صَفْرَآءُ
yellow
黄色的
fāqiʿun
فَاقِعٌ
bright
明亮
lawnuhā
لَّوْنُهَا
(in) its color
牠的|颜色
tasurru
تَسُرُّ
pleasing
牠喜悦
l-nāẓirīna
ٱلنَّٰظِرِينَ
(to) those who see (it)
众看者
Qaalud-'u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa'u faqi'ul lawnuhaa tasurrunnaazireen (al-Baq̈arah 2:69)
English Sahih:
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color – pleasing to the observers.'" (Al-Baqarah [2] : 69)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。”他说：“我的主说：那头牛的毛色纯黄，见者喜悦。” (黄牛 [2] : 69)