قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى ( طه: ٦٦ )
qāla
قَالَ
He said
他说
bal
بَلْ
"Nay
不然
alqū
أَلْقُوا۟ۖ
you throw"
你们抛
fa-idhā
فَإِذَا
Then behold!
忽然|然后
ḥibāluhum
حِبَالُهُمْ
Their ropes
他们的|众绳
waʿiṣiyyuhum
وَعِصِيُّهُمْ
and their staffs
他们的|众手杖|和
yukhayyalu
يُخَيَّلُ
seemed
它被呈现
ilayhi
إِلَيْهِ
to him
他|至
min
مِن
by
从
siḥ'rihim
سِحْرِهِمْ
their magic
他们的|魔术
annahā
أَنَّهَا
that they
她|那个
tasʿā
تَسْعَىٰ
(were) moving
她快速移动
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa 'isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas'aa (Ṭāʾ Hāʾ 20:66)
English Sahih:
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes]. (Taha [20] : 66)
Ma Jian (Simplified):
他说：“还是你们先抛吧！”他们的绳子和拐杖，在他看来，好像是因他们的魔术而蜿蜒的。 (塔哈 [20] : 66)