قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى ( طه: ٨٤ )
qāla
قَالَ
He said
他说
hum
هُمْ
"They
他们
ulāi
أُو۟لَآءِ
(are) close
这些
ʿalā
عَلَىٰٓ
upon
在
atharī
أَثَرِى
my tracks
我的|脚步
waʿajil'tu
وَعَجِلْتُ
and I hastened
我匆忙|和
ilayka
إِلَيْكَ
to you
你|至
rabbi
رَبِّ
my Lord
我的|养主
litarḍā
لِتَرْضَىٰ
that You be pleased"
你喜悦|以便
Qaala hum ulaaa'i 'alaaa asaree wa 'ajiltu ilaika Rabbi litardaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:84)
English Sahih:
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased." (Taha [20] : 84)
Ma Jian (Simplified):
他说：“他们将追踪而来。我的主啊！我忙到你这里来，以便你喜悦。” (塔哈 [20] : 84)