مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ ( الأنبياء: ٢ )
mā
مَا
Not
不
yatīhim
يَأْتِيهِم
comes to them
他们|它来到
min
مِّن
of
从
dhik'rin
ذِكْرٍ
a Reminder
一个纪念
min
مِّن
from
从
rabbihim
رَّبِّهِم
their Lord
他们的|养主
muḥ'dathin
مُّحْدَثٍ
anew
新提示
illā
إِلَّا
except
除了
is'tamaʿūhu
ٱسْتَمَعُوهُ
they listen to it
它|他们倾听
wahum
وَهُمْ
while they
他们|和
yalʿabūna
يَلْعَبُونَ
(are at) play
他们嘲笑
Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama'oohu wa hum yal'aboon (al-ʾAnbiyāʾ 21:2)
English Sahih:
No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play (Al-Anbya [21] : 2)
Ma Jian (Simplified):
每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。 (众先知 [21] : 2)