يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ ( المؤمنون: ٥١ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O Messengers!
喔
l-rusulu
ٱلرُّسُلُ
O Messengers!
众使者
kulū
كُلُوا۟
Eat
你们吃
mina
مِنَ
of
从
l-ṭayibāti
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things
众合法食物
wa-iʿ'malū
وَٱعْمَلُوا۟
and do
你们做|和
ṣāliḥan
صَٰلِحًاۖ
righteous (deeds)
众善功
innī
إِنِّى
Indeed, I Am
我|确实
bimā
بِمَا
of what
什么|在
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
你们做
ʿalīmun
عَلِيمٌ
All-Knower
全知
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'Aleem (al-Muʾminūn 23:51)
English Sahih:
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing. (Al-Mu'minun [23] : 51)
Ma Jian (Simplified):
众使者啊！你们可以吃佳美的事物，应当力行善功，我对于你们的行为确是全知的。 (信士 [23] : 51)