۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ( المؤمنون: ٧٥ )
walaw
وَلَوْ
And if
假若|和
raḥim'nāhum
رَحِمْنَٰهُمْ
We had mercy on them
他们|我们怜悯
wakashafnā
وَكَشَفْنَا
and We removed
我们解除|和
mā
مَا
what
什么
bihim
بِهِم
(was) on them
他们|在
min
مِّن
of
从
ḍurrin
ضُرٍّ
(the) hardship
苦难
lalajjū
لَّلَجُّوا۟
surely they would persist
他们固执|必定
fī
فِى
in
在
ṭugh'yānihim
طُغْيَٰنِهِمْ
their transgression
他们的|蛮横
yaʿmahūna
يَعْمَهُونَ
wandering blindly
他们徘徊
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon (al-Muʾminūn 23:75)
English Sahih:
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly. (Al-Mu'minun [23] : 75)
Ma Jian (Simplified):
假若我怜悯他们，而且解除他们所遭的苦难，他们必固执横蛮，而徘徊于歧途之中。 (信士 [23] : 75)