وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا ( الفرقان: ٣٠ )
waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
l-rasūlu
ٱلرَّسُولُ
the Messenger
使者
yārabbi
يَٰرَبِّ
"O my Lord!
我的|养主|喔
inna
إِنَّ
Indeed
确实
qawmī
قَوْمِى
my people
我的|宗族
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
took
他们采取
hādhā
هَٰذَا
this
这个
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
古兰经
mahjūran
مَهْجُورًا
(as) a forsaken thing"
被遗弃物
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa (al-Furq̈ān 25:30)
English Sahih:
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Quran as [a thing] abandoned." (Al-Furqan [25] : 30)
Ma Jian (Simplified):
使者曾说：“我的主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。” (准则 [25] : 30)