اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ ( الفرقان: ٤٣ )
ara-ayta
أَرَءَيْتَ
Have you seen
你看见|吗？
mani
مَنِ
(one) who
谁
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
takes
他采配
ilāhahu
إِلَٰهَهُۥ
(as) his god
他的|神灵
hawāhu
هَوَىٰهُ
his own desire?
他的|私欲
afa-anta
أَفَأَنتَ
Then would you
你|然后|吗？
takūnu
تَكُونُ
be
你是
ʿalayhi
عَلَيْهِ
over him
他|在
wakīlan
وَكِيلًا
a guardian?
一个监护者
Ara'aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu 'alaihi wakeelaa (al-Furq̈ān 25:43)
English Sahih:
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him? (Al-Furqan [25] : 43)
Ma Jian (Simplified):
你告诉我吧，以私欲为其神灵者，你能做他的监护者吗？ (准则 [25] : 43)