قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ( النمل: ٣٨ )
qāla
قَالَ
He said
他说
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
"O
喔
l-mala-u
ٱلْمَلَؤُا۟
chiefs!
众臣仆
ayyukum
أَيُّكُمْ
Which of you
他们的|哪个？
yatīnī
يَأْتِينِى
will bring me
我|他带给
biʿarshihā
بِعَرْشِهَا
her throne
她的|宝座|在
qabla
قَبْلَ
before
之前
an
أَن
that
那个
yatūnī
يَأْتُونِى
they come to me
我|他们来到
mus'limīna
مُسْلِمِينَ
(in) submission?"
众归顺者
Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen (an-Naml 27:38)
English Sahih:
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" (An-Naml [27] : 38)
Ma Jian (Simplified):
他说：“臣民们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？” (蚂蚁 [27] : 38)