اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( النمل: ٦٤ )
amman
أَمَّن
Or Who
谁|或者
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
他原始
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
创造
thumma
ثُمَّ
then
然后
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥ
repeats it
它|他重复
waman
وَمَن
and Who
谁|和
yarzuqukum
يَرْزُقُكُم
provides you
你们|他供应
mina
مِّنَ
from
从
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
天上
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۗ
and the earth?
大地|和
a-ilāhun
أَءِلَٰهٌ
Is there any god
神|吗？
maʿa
مَّعَ
with
共同
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah?
真主的
qul
قُلْ
Say
你说
hātū
هَاتُوا۟
"Bring forth
你们拿出
bur'hānakum
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof
你们的|证据
in
إِن
if
如果
kuntum
كُنتُمْ
you are
你们是
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful"
众诚实的
Ammmany-yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa'i wal ard; 'a-ilaahum ma'allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen (an-Naml 27:64)
English Sahih:
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful." (An-Naml [27] : 64)
Ma Jian (Simplified):
还是那创造万物，然后加以复造，并从天上地下供你们给养者呢？除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？你说：“你们拿来你们的证据吧，如果你们是诚实的。” (蚂蚁 [27] : 64)