حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ( النمل: ٨٤ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
直到
idhā
إِذَا
when
当
jāū
جَآءُو
they come
他们来到
qāla
قَالَ
He will say
他说
akadhabtum
أَكَذَّبْتُم
"Did you deny
你们否认|吗？
biāyātī
بِـَٔايَٰتِى
My Signs
我的|众迹象|在
walam
وَلَمْ
while not
不|和
tuḥīṭū
تُحِيطُوا۟
you encompassed
他们理解
bihā
بِهَا
them
她|在
ʿil'man
عِلْمًا
(in) knowledge
知识
ammādhā
أَمَّاذَا
or what
什么？|吗？
kuntum
كُنتُمْ
you used (to)
你们是
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
do?"
你们做
Hattaaa izaa jaaa'oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa 'ilman ammaazaa kuntum ta'maloon (an-Naml 27:84)
English Sahih:
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?" (An-Naml [27] : 84)
Ma Jian (Simplified):
等到他们来到（安拉）那里的时候，他说：“你们没有彻底知道我的迹象就加以否认吗？你们究竟做了什么呢？” (蚂蚁 [27] : 84)