قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ ( القصص: ١٧ )
qāla
قَالَ
He said
他说
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
我的|养主
bimā
بِمَآ
Because
什么|在
anʿamta
أَنْعَمْتَ
You have favored
你曾赐福
ʿalayya
عَلَىَّ
[on] me
我|在
falan
فَلَنْ
so not
绝不|然后
akūna
أَكُونَ
I will be
我是
ẓahīran
ظَهِيرًا
a supporter
一个助手
lil'muj'rimīna
لِّلْمُجْرِمِينَ
(of) the criminals"
众犯罪者|为
Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen (al-Q̈aṣaṣ 28:17)
English Sahih:
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." (Al-Qasas [28] : 17)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。” (故事 [28] : 17)