وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ( القصص: ٤٦ )
wamā
وَمَا
And not
不|和
kunta
كُنتَ
you were
你是
bijānibi
بِجَانِبِ
at (the) side
边|在
l-ṭūri
ٱلطُّورِ
(of) the Tur
山的
idh
إِذْ
when
当时
nādaynā
نَادَيْنَا
We called
我们召唤
walākin
وَلَٰكِن
But
但是|和
raḥmatan
رَّحْمَةً
(as) a mercy
一个恩惠
min
مِّن
from
从
rabbika
رَّبِّكَ
your Lord
你的|养主
litundhira
لِتُنذِرَ
so that you warn
你警告|以便
qawman
قَوْمًا
a people
一群人们
mā
مَّآ
not
不
atāhum
أَتَىٰهُم
(had) come to them
他们|他来到
min
مِّن
any
从
nadhīrin
نَّذِيرٍ
warner
警告者
min
مِّن
before you
从
qablika
قَبْلِكَ
before you
之前
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may
他们|以便
yatadhakkarūna
يَتَذَكَّرُونَ
remember
他们纪念
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yatazakkaroon (al-Q̈aṣaṣ 28:46)
English Sahih:
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded. (Al-Qasas [28] : 46)
Ma Jian (Simplified):
当我召唤（穆萨）的时候，你没有在山边，但这是你的主降下的恩惠，以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众，以便他们记念。 (故事 [28] : 46)