فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ ( القصص: ٦٧ )
fa-ammā
فَأَمَّا
But as for
至于|然后
man
مَن
(him) who
谁
tāba
تَابَ
repented
他悔罪
waāmana
وَءَامَنَ
and believed
他信道|和
waʿamila
وَعَمِلَ
and did
他做|和
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
righteousness
众善功
faʿasā
فَعَسَىٰٓ
then perhaps
它或许|然后
an
أَن
[that]
那个
yakūna
يَكُونَ
he will be
他是
mina
مِنَ
of
从
l-muf'liḥīna
ٱلْمُفْلِحِينَ
the successful ones
众成功者
Fa ammaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa'asaaa ai yakoona minal mufliheen (al-Q̈aṣaṣ 28:67)
English Sahih:
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allah] that he will be among the successful. (Al-Qasas [28] : 67)
Ma Jian (Simplified):
至于悔罪、信道和行善的人，或许是成功的。 (故事 [28] : 67)