يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ ( العنكبوت: ٢١ )
yuʿadhibu
يُعَذِّبُ
He punishes
他惩罚
man
مَن
whom
谁
yashāu
يَشَآءُ
He wills
他意欲
wayarḥamu
وَيَرْحَمُ
and has mercy
他怜恤|和
man
مَن
(on) whom
谁
yashāu
يَشَآءُۖ
He wills
他意欲
wa-ilayhi
وَإِلَيْهِ
and to Him
他|至|和
tuq'labūna
تُقْلَبُونَ
you will be returned
他们被返回
Yu'azzibu many yashaaa'u wa yarhamu many yashaaa'; wa ilaihi tuqlaboon (al-ʿAnkabūt 29:21)
English Sahih:
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned. (Al-'Ankabut [29] : 21)
Ma Jian (Simplified):
他惩罚他所意欲者，他怜悯他所意欲者，你们只被召归于他。 (蜘蛛 [29] : 21)