Skip to main content

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ  ( العنكبوت: ٤٦ )

walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tujādilū
تُجَٰدِلُوٓا۟
argue
你们辩论
ahla
أَهْلَ
(with the) People of the Book
人们
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(with the) People of the Book
经典的
illā
إِلَّا
except
除了
bi-allatī
بِٱلَّتِى
by which
那个|在
hiya
هِىَ
[it]
aḥsanu
أَحْسَنُ
(is) best
较好
illā
إِلَّا
except
除了
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
ẓalamū
ظَلَمُوا۟
(do) wrong
他们不义
min'hum
مِنْهُمْۖ
among them
他们|从
waqūlū
وَقُولُوٓا۟
and say
你们应说|和
āmannā
ءَامَنَّا
"We believe
我们诚信
bi-alladhī
بِٱلَّذِىٓ
in that (which)
那个|在
unzila
أُنزِلَ
has been revealed
它被降示
ilaynā
إِلَيْنَا
to us
我们|在
wa-unzila
وَأُنزِلَ
and was revealed
它被降示|和
ilaykum
إِلَيْكُمْ
to you
你们|至
wa-ilāhunā
وَإِلَٰهُنَا
And our God
我们的|神|和
wa-ilāhukum
وَإِلَٰهُكُمْ
and your God
你们的|神|和
wāḥidun
وَٰحِدٌ
(is) One
同一的
wanaḥnu
وَنَحْنُ
and we
我们|和
lahu
لَهُۥ
to Him
他(真主)|为
mus'limūna
مُسْلِمُونَ
submit"
众归顺者

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon (al-ʿAnkabūt 29:46)

English Sahih:

And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him." (Al-'Ankabut [29] : 46)

Ma Jian (Simplified):

除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:“我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜的和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。” (蜘蛛 [29] : 46)

1 Mokhtasar Chinese

信士们啊!你们以优美的方式和最佳的技巧与犹太教徒和基督教徒对话和辩论,那就是以劝诫和明证而宣教。除非面对他们中顽固不化和骄傲自大之人,他们向你们宣战,你们就杀戮他们,直到他们缴械投降或缴纳保护金,他们确是卑贱之人。你们对犹太教徒和基督教徒说:“我们归信真主降示给我们的《古兰经》,归信曾降示给你们的《讨拉特》和《引直勒》。我们的主和你们的主确是同一的主,祂的神性、化育性和完美性是无可比拟的。我们只服从祂,只归顺于祂。”