وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ ( العنكبوت: ٦ )
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
jāhada
جَٰهَدَ
strives
他奋斗
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
仅仅|然后
yujāhidu
يُجَٰهِدُ
he strives
他奋斗
linafsihi
لِنَفْسِهِۦٓۚ
for himself
他的|自己|为
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
laghaniyyun
لَغَنِىٌّ
(is) Free from need
富足|必定
ʿani
عَنِ
of
从
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
众世界
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun 'anil 'aalameen (al-ʿAnkabūt 29:6)
English Sahih:
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is Free from need of the worlds. (Al-'Ankabut [29] : 6)
Ma Jian (Simplified):
谁奋斗，都只为自己而奋斗，安拉确是无求于众世界的。 (蜘蛛 [29] : 6)