Skip to main content
وَمَن
А кто
جَٰهَدَ
усердствует
فَإِنَّمَا
тот, поистине
يُجَٰهِدُ
усердствует
لِنَفْسِهِۦٓۚ
для самого себя
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
لَغَنِىٌّ
однозначно, не нуждается
عَنِ
в
ٱلْعَٰلَمِينَ
мирах

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чем]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто будет ревностен в подвигах, тот будет ревностен в подвигах во благо себе самому; потому что Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто усердствует, тот усердствует для самого себя. Поистине, Аллах не нуждается в мирах!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не нуждается в повиновении обитателей миров!

6 Порохова | V. Porokhova

И кто усердствует на промысле Господнем, Усердствует на благо собственной душе, - Аллах свободен от нужды в мирах, (Которые Он Сам же создал).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!

Мусульманин обязан бороться с собственными страстями, сатаной и неверующими врагами, но плоды этой священной борьбы будет вкушать в первую очередь он сам. Аллах не нуждается в обитателях миров. Он обременил Своих рабов предписаниями не для того, чтобы они обогатили его, и установил для них запреты не потому, что завидовал им. Из этого коранического откровения следует, что для выполнения предписаний своего Господа мусульманин обязан сражаться. Он должен сражаться с собственными страстями, потому что человеческая душа по своей природе склонна к лености. Он должен бороться с сатаной, потому что сатана удерживает его от совершения благих дел. Он также должен бороться с неверующими, которые мешают ему исповедовать религию надлежащим образом. А для того, чтобы преодолеть эти препятствия, мусульманин должен проявить большое усердие и рвение.