Skip to main content
مَن
Кто
كَانَ
был
يَرْجُوا۟
надеющимся
لِقَآءَ
на встречу
ٱللَّهِ
с Аллахом
فَإِنَّ
то, поистине,
أَجَلَ
срок (установленный)
ٱللَّهِ
Аллахом
لَءَاتٍۚ
непременно, наступит
وَهُوَ
И Он –
ٱلسَّمِيعُ
Слышащий
ٱلْعَلِيمُ
Знающий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.

1 Абу Адель | Abu Adel

Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит. И Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто чает сретить Бога, для того наступит срок, назначенный Богом: Он слышащий, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Кто надеется встретить Аллаха, - то ведь предел Аллаха приходит. Он - слышащий, ведающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. Он - слышащий, ведающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кто уверовал в воскресение, стремится к награждению Аллаха и боится Его наказания, верит искренне. Пусть он творит добрые деяния, ведь предопределённый Аллахом День непременно наступит. Аллах - Слышащий и Ведающий! Он слышит речи Своих рабов, знает их деяния и воздаст каждому по заслугам.

6 Порохова | V. Porokhova

А тот, кто чает встречи с Богом, - Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - Он слышит (все) и знает (обо всем)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.

О человек, искренне возлюбивший своего Господа и жаждущий встречи с Ним, ты всеми силами стремишься приблизиться к Нему и снискать Его благоволение. Так возрадуйся же, ибо очень скоро ты встретишься со своим Возлюбленным! Эта встреча непременно состоится, а это значит, что ее можно назвать близкой. Посему готовься к Последней жизни и стремись к встрече со своим Господом с верой и надеждой. Но помни, что не каждому человеку удастся добиться желанной цели, поскольку Всевышний Аллах слышит людские речи и ведает о людских намерениях. Добиться желанной цели удастся только тем, кто был правдив и верен своим словам. А тот, кто был лжив и неверен, не сумеет обрести преуспеяние, на которое он рассчитывал. Воистину, Всевышнему Аллаху известно, кто достоин любви своего Господа, а кто не достоин этой высокой чести.