Skip to main content
مَن
Wer
كَانَ
ist
يَرْجُوا۟
am erwarten
لِقَآءَ
(die) Begegnung
ٱللَّهِ
Allahs,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
أَجَلَ
(die) Frist
ٱللَّهِ
Allahs
لَءَاتٍۚ
(ist) eine Kommende.
وَهُوَ
Und er
ٱلسَّمِيعُ
(ist) der Allhörende,
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wer die Begegnung mit Allah erwartet-, so wird Allahs Frist sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.

1 Amir Zaidan

Wer auf die Begegnung ALLAHs hofft, so wird die Frist von ALLAH doch eintreffen! Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn einer die Begegnung mit Gott erwartet, so wird die Frist Gottes sicher eintreffen. Und Er ist der der alles hört und weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer mit Allahs Begegnung rechnet, (der soll wissen, daß) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.