اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( آل عمران: ١٦٨ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
那些人
qālū
قَالُوا۟
said
他们说
li-ikh'wānihim
لِإِخْوَٰنِهِمْ
about their brothers
他们的|教胞|对
waqaʿadū
وَقَعَدُوا۟
while they sat
他们坐|和
law
لَوْ
"If
如果
aṭāʿūnā
أَطَاعُونَا
they (had) obeyed us
我们|他们追随
mā
مَا
not
不
qutilū
قُتِلُوا۟ۗ
they would have been killed"
他们被杀
qul
قُلْ
Say
你说
fa-id'raū
فَٱدْرَءُوا۟
"Then avert
你们抵御|然后
ʿan
عَنْ
from
从
anfusikumu
أَنفُسِكُمُ
yourselves
你们的|自己
l-mawta
ٱلْمَوْتَ
[the] death
死亡
in
إِن
if
如果
kuntum
كُنتُمْ
you are
你们是
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful
众诚实的
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa'adoo law ataa'oonaa maa qutiloo; qul fadra'oo'an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen (ʾĀl ʿImrān 3:168)
English Sahih:
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful." (Ali 'Imran [3] : 168)
Ma Jian (Simplified):
他们不肯参加战斗，却对自己的教胞说：“假若他们顺从我们，他们不会阵亡。”你说：“你们为自身抵御死亡吧，如果你们是诚实的。” (仪姆兰的家属 [3] : 168)