رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ ( آل عمران: ٥٣ )
rabbanā
رَبَّنَآ
Our Lord
我们的|养主
āmannā
ءَامَنَّا
we believe[d]
我们诚信
bimā
بِمَآ
in what
什么|在
anzalta
أَنزَلْتَ
You revealed
你降示
wa-ittabaʿnā
وَٱتَّبَعْنَا
and we follow[ed]
我们顺从|和
l-rasūla
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
使者
fa-uk'tub'nā
فَٱكْتُبْنَا
then write us
我们|求你使加入|因此
maʿa
مَعَ
among
共同
l-shāhidīna
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses"
众作证者的
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba'nar Rasoola faktubnaa ma'ash shaahideen (ʾĀl ʿImrān 3:53)
English Sahih:
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]." (Ali 'Imran [3] : 53)
Ma Jian (Simplified):
我们的主啊！我们已确信你所降示的经典，我们已顺从使者，求你使我们加入作证者的行列。” (仪姆兰的家属 [3] : 53)