يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ( لقمان: ١٧ )
yābunayya
يَٰبُنَىَّ
O my son!
我的|儿子|喔
aqimi
أَقِمِ
Establish
你应谨守
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
拜功
wamur
وَأْمُرْ
and enjoin
你应命令|和
bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِ
[with] the right
善|在
wa-in'ha
وَٱنْهَ
and forbid
你应戒除|和
ʿani
عَنِ
from
从
l-munkari
ٱلْمُنكَرِ
the wrong
恶
wa-iṣ'bir
وَٱصْبِرْ
and be patient
你应坚忍|和
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
mā
مَآ
what
什么
aṣābaka
أَصَابَكَۖ
befalls you
你|它降临
inna
إِنَّ
Indeed
确实
dhālika
ذَٰلِكَ
that
这个
min
مِنْ
(is) of
从
ʿazmi
عَزْمِ
the matters requiring determination
意志坚决
l-umūri
ٱلْأُمُورِ
the matters requiring determination
事情的
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma'roofi wanha 'anil munkari wasbir 'alaa maaa asaabaka inna zaalika min 'azmil umoor (Luq̈mān 31:17)
English Sahih:
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve. (Luqman [31] : 17)
Ma Jian (Simplified):
我的小儿子啊！你应当谨守拜功，应当劝善戒恶，应当忍受患难，这确是应该决心做的事情。 (鲁格曼 [31] : 17)