وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ ( السجدة: ٢٢ )
waman
وَمَنْ
And who
谁|和
aẓlamu
أَظْلَمُ
(is) more unjust
更不义
mimman
مِمَّن
than (he) who
谁|比
dhukkira
ذُكِّرَ
is reminded
他被劝戒
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
of (the) Verses
众迹象|在
rabbihi
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
他的|养主的
thumma
ثُمَّ
then
然后
aʿraḍa
أَعْرَضَ
he turns away
他转向
ʿanhā
عَنْهَآۚ
from them?
它|从
innā
إِنَّا
Indeed We
我们|确实
mina
مِنَ
from
从
l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
众犯罪者
muntaqimūna
مُنتَقِمُونَ
(will) take retribution
惩治
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a'rada 'anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon (as-Sajdah 32:22)
English Sahih:
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution. (As-Sajdah [32] : 22)
Ma Jian (Simplified):
有人以主的迹象劝戒他而他不肯听从，这样的人，谁比他还不义呢？我必然要惩治犯罪的人。 (叩头 [32] : 22)