وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ ِالَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ( سبإ: ٣٤ )
wamā
وَمَآ
And not
不|和
arsalnā
أَرْسَلْنَا
We sent
我们派遣
fī
فِى
to
在
qaryatin
قَرْيَةٍ
a town
一个城镇
min
مِّن
any
从
nadhīrin
نَّذِيرٍ
warner
警告者
illā
إِلَّا
but
除了
qāla
قَالَ
said
他说
mut'rafūhā
مُتْرَفُوهَآ
its wealthy ones
它的|众奢华者
innā
إِنَّا
"Indeed we
我们|确实
bimā
بِمَآ
in what
什么|在
ur'sil'tum
أُرْسِلْتُم
you have been sent
你们被派遣
bihi
بِهِۦ
with
它|在
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers"
不信
Wa maaa arsalnaa' fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon (Sabaʾ 34:34)
English Sahih:
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers." (Saba [34] : 34)
Ma Jian (Simplified):
每逢我派遣警告者到一个城市去，其中豪华的人们总是说：“我们的确不信你的命令。” (赛伯邑 [34] : 34)