Skip to main content
وَمَآ
И не
أَرْسَلْنَا
посылали Мы
فِى
в
قَرْيَةٍ
(какое-либо) селение
مِّن
(какого-либо)
نَّذِيرٍ
увещевателя,
إِلَّا
кроме, как
قَالَ
сказали
مُتْرَفُوهَآ
жители его, живущие роскошно;
إِنَّا
«Поистине, мы
بِمَآ
в то,
أُرْسِلْتُم
вы посланы
بِهِۦ
с чем,
كَٰفِرُونَ
неверующие!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы».

1 Абу Адель | Abu Adel

И не (было так, что) посылали Мы в (какое-либо) селение увещевателя [посланника, который призывает к вере в Аллаха и служению Ему], чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы в то, с чем вы посланы, не веруем!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В какой город ни посылали Мы какого либо проповедника, испорченные счастливою жизнью жители его говорили: "Не верим мы тому, с чем вы посланы!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В какое бы селение Мы ни посылали увещевателей с призывом к истине, богачи, оделённые там благами, говорили: "Мы не уверуем в то, с чем вы к нам пришли".

6 Порохова | V. Porokhova

И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы».

Всевышний сообщил о том, что древние народы, которые отвергли своих посланников, были похожи на тех нечестивцев, которые сегодня отвергают Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. В какое бы селение ни приходил Божий посланник, зажиточные мужи, обольщенные мирскими благами и гордящиеся своим богатством, отвергали его.