۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( فاطر: ١٥ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O
喔
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
mankind!
人们
antumu
أَنتُمُ
You
你们
l-fuqarāu
ٱلْفُقَرَآءُ
(are) those in need
需求
ilā
إِلَى
of
至
l-lahi
ٱللَّهِۖ
Allah
真主
wal-lahu
وَٱللَّهُ
while Allah
真主|和
huwa
هُوَ
He
他
l-ghaniyu
ٱلْغَنِىُّ
(is) Free of need
无求的
l-ḥamīdu
ٱلْحَمِيدُ
the Praiseworthy
可颂的
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed (Fāṭir 35:15)
English Sahih:
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (Fatir [35] : 15)
Ma Jian (Simplified):
人们啊！你们才是需求安拉的，安拉确是无求的，确是可颂的。 (创造者 [35] : 15)