قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( يس: ١٨ )
qālū
قَالُوٓا۟
They said
他们说
innā
إِنَّا
"Indeed we
我们|确实
taṭayyarnā
تَطَيَّرْنَا
[we] see an evil omen
我们厄运
bikum
بِكُمْۖ
from you
你们|在
la-in
لَئِن
If
假若|必定
lam
لَّمْ
not
不
tantahū
تَنتَهُوا۟
you desist
你们停止
lanarjumannakum
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
surely we will stone you
你们|我们辱骂|必定
walayamassannakum
وَلَيَمَسَّنَّكُم
and surely will touch you
你们|它鞭打|必定|和
minnā
مِّنَّا
from us
我们|从
ʿadhābun
عَذَابٌ
a punishment
刑罚
alīmun
أَلِيمٌ
painful"
痛苦的
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem (Yāʾ Sīn 36:18)
English Sahih:
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment." (Ya-Sin [36] : 18)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们确已为你们而遭厄运，如果你们不停止宣传，我们誓必用石击你们，或以痛苦的刑罚加于你们。” (雅辛 [36] : 18)