اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ( يس: ٨١ )
awalaysa
أَوَلَيْسَ
Is it not
他不|和|吗？
alladhī
ٱلَّذِى
(He) Who
那个
khalaqa
خَلَقَ
created
他创造
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
诸天
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
大地|和
biqādirin
بِقَٰدِرٍ
Able
能够|在
ʿalā
عَلَىٰٓ
to
在
an
أَن
[that]
那个
yakhluqa
يَخْلُقَ
create
他创造
mith'lahum
مِثْلَهُمۚ
(the) like of them
他们的|像
balā
بَلَىٰ
Yes indeed!
不然
wahuwa
وَهُوَ
and He
他|和
l-khalāqu
ٱلْخَلَّٰقُ
(is) the Supreme Creator
善造的主
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
全知的主
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem (Yāʾ Sīn 36:81)
English Sahih:
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator. (Ya-Sin [36] : 81)
Ma Jian (Simplified):
难道能造天地的，不能造像他们那样的人吗？不然！他确是善造的，确是全知的。 (雅辛 [36] : 81)