فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ ( الصافات: ١٩ )
fa-innamā
فَإِنَّمَا
Then only
仅仅|然后
hiya
هِىَ
it
它
zajratun
زَجْرَةٌ
(will be) a cry
一个声响
wāḥidatun
وَٰحِدَةٌ
single
单一的
fa-idhā
فَإِذَا
then behold!
当|因此
hum
هُمْ
They
他们
yanẓurūna
يَنظُرُونَ
will see
他们瞻望
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon (aṣ-Ṣāffāt 37:19)
English Sahih:
It will be only one shout, and at once they will be observing. (As-Saffat [37] : 19)
Ma Jian (Simplified):
才听见一声呐喊，他们就瞻望着， (列班者 [37] : 19)