اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ ( ص: ١٠ )
am
أَمْ
Or
或者
lahum
لَهُم
for them
他们|为
mul'ku
مُّلْكُ
(is the) dominion
国权
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
诸天的
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
大地的|和
wamā
وَمَا
and whatever
什么|和
baynahumā
بَيْنَهُمَاۖ
(is) between them?
它俩的|之间
falyartaqū
فَلْيَرْتَقُوا۟
Then let them ascend
他们上升|使|因此
fī
فِى
by
在
l-asbābi
ٱلْأَسْبَٰبِ
the means
众方法
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab (Ṣād 38:10)
English Sahih:
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access. (Sad [38] : 10)
Ma Jian (Simplified):
难道他们有天地万物的主权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上吧！ (萨德 [38] : 10)