اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ( ص: ١٧ )
iṣ'bir
ٱصْبِرْ
Be patient
你应忍受
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
mā
مَا
what
什么
yaqūlūna
يَقُولُونَ
they say
他们说
wa-udh'kur
وَٱذْكُرْ
and remember
你应记忆|和
ʿabdanā
عَبْدَنَا
Our slave
我们的|仆人
dāwūda
دَاوُۥدَ
Dawood
达五德
dhā
ذَا
the possessor of strength
有的
l-aydi
ٱلْأَيْدِۖ
the possessor of strength
力量的
innahu
إِنَّهُۥٓ
Indeed, he (was)
他|确实
awwābun
أَوَّابٌ
repeatedly turning
归信真主
Isbir 'alaa maa yaqooloona wazkur 'abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab (Ṣād 38:17)
English Sahih:
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]. (Sad [38] : 17)
Ma Jian (Simplified):
你当忍受他们所说的话，你当记忆我的仆人——有能力的达五德，他却是归依安拉的。 (萨德 [38] : 17)