كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ ( ص: ٣ )
kam
كَمْ
How many
多次
ahlaknā
أَهْلَكْنَا
We destroyed
我们毁灭
min
مِن
before them
从
qablihim
قَبْلِهِم
before them
他们的|之前
min
مِّن
of
从
qarnin
قَرْنٍ
a generation
众世代
fanādaw
فَنَادَوا۟
then they called out
他们呼号|然后
walāta
وَّلَاتَ
when there (was) no longer
他不|和
ḥīna
حِينَ
time
时机
manāṣin
مَنَاصٍ
(for) escape
逃亡的
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas (Ṣād 38:3)
English Sahih:
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape. (Sad [38] : 3)
Ma Jian (Simplified):
在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机以逝去了。 (萨德 [38] : 3)