اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ ( ص: ٨ )
a-unzila
أَءُنزِلَ
Has been revealed
它被降下|吗？
ʿalayhi
عَلَيْهِ
to him
他|在
l-dhik'ru
ٱلذِّكْرُ
the Message
教诲
min
مِنۢ
from
从
bayninā
بَيْنِنَاۚ
among us?"
我们的|之中
bal
بَلْ
Nay
不然
hum
هُمْ
They
他们
fī
فِى
(are) in
在
shakkin
شَكٍّ
doubt
怀疑
min
مِّن
about
从
dhik'rī
ذِكْرِىۖ
My Message
我的|教诲
bal
بَل
Nay
不然
lammā
لَّمَّا
not
尚未
yadhūqū
يَذُوقُوا۟
they have tasted
他们尝试
ʿadhābi
عَذَابِ
My punishment
我的|刑罚
'A-unzila 'alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo 'azaab (Ṣād 38:8)
English Sahih:
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment. (Sad [38] : 8)
Ma Jian (Simplified):
难道教诲降于他，而不降于我们吗？”不然！他们对于我的教训，是在怀疑之中，不然！他们还没有尝试我的刑罚。 (萨德 [38] : 8)