اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ ( الزمر: ١٩ )
afaman
أَفَمَنْ
Then is (one) who
谁|然后|吗？
ḥaqqa
حَقَّ
became due
他判决
ʿalayhi
عَلَيْهِ
on him
他|在
kalimatu
كَلِمَةُ
the word
话语
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
(of) the punishment?
刑罚的
afa-anta
أَفَأَنتَ
Then can you
你|然后|吗？
tunqidhu
تُنقِذُ
save
你拯救
man
مَن
(one) who
谁
fī
فِى
(is) in
在
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire?
火狱
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar (az-Zumar 39:19)
English Sahih:
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire? (Az-Zumar [39] : 19)
Ma Jian (Simplified):
应当受刑罚的被判决者，（必入火狱），难道你还想拯救他吗？ (队伍 [39] : 19)