لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ ( الزمر: ٢٠ )
lākini
لَٰكِنِ
But
但是
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
ittaqaw
ٱتَّقَوْا۟
fear
他们敬畏
rabbahum
رَبَّهُمْ
their Lord
他们的|养主
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
ghurafun
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
楼房
min
مِّن
above them
从
fawqihā
فَوْقِهَا
above them
她的|上面
ghurafun
غُرَفٌ
lofty mansions
楼房
mabniyyatun
مَّبْنِيَّةٌ
built high
建筑
tajrī
تَجْرِى
flow
她流过
min
مِن
from
从
taḥtihā
تَحْتِهَا
beneath them
它的|下面
l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُۖ
the rivers
诸河
waʿda
وَعْدَ
(The) Promise
允诺
l-lahi
ٱللَّهِۖ
(of) Allah
真主的
lā
لَا
Not
不
yukh'lifu
يُخْلِفُ
fails
他违背
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
l-mīʿāda
ٱلْمِيعَادَ
(in His) promise
应许
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa'dal laah; laa yukhliful laahul mee'aad (az-Zumar 39:20)
English Sahih:
But those who have feared their Lord – for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise. (Az-Zumar [39] : 20)
Ma Jian (Simplified):
但敬畏主者，将来得享受楼房，楼上建楼，下临诸河，那是安拉的应许，安拉将不爽约。 (队伍 [39] : 20)