اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ ( الزمر: ٤٣ )
ami
أَمِ
Or
不然
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
have they taken
他们采取
min
مِن
besides
从
dūni
دُونِ
besides
之外
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
shufaʿāa
شُفَعَآءَۚ
intercessors?
众说情者
qul
قُلْ
Say
你说
awalaw
أَوَلَوْ
"Even though
如果|和|吗？
kānū
كَانُوا۟
they were
他们是
lā
لَا
not
不
yamlikūna
يَمْلِكُونَ
possessing
他们权力
shayan
شَيْـًٔا
anything
任何事情
walā
وَلَا
and not
不|和
yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
they understand?"
她们才智
Amit takhazoo min doonillaahi shufa'aaa'; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai'aw wa laa ya'qiloon (az-Zumar 39:43)
English Sahih:
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?" (Az-Zumar [39] : 43)
Ma Jian (Simplified):
不然，他们却舍安拉而要若干说情者。你说：“即使他们没有任何主权，也不了解任何事理，他们也能说情吗？” (队伍 [39] : 43)