وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ ( النساء: ١١٢ )
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
yaksib
يَكْسِبْ
earns
他赚取
khaṭīatan
خَطِيٓـَٔةً
a fault
一个过错
aw
أَوْ
or
或者
ith'man
إِثْمًا
a sin
一个罪
thumma
ثُمَّ
then
然后
yarmi
يَرْمِ
throws
他投
bihi
بِهِۦ
it
它|在
barīan
بَرِيٓـًٔا
(on) an innocent
一个无罪者
faqadi
فَقَدِ
then surely
必定|然后
iḥ'tamala
ٱحْتَمَلَ
he (has) burdened (himself)
他负担
buh'tānan
بُهْتَٰنًا
(with) a slander
诽谤
wa-ith'man
وَإِثْمًا
and a sin
罪|和
mubīnan
مُّبِينًا
manifest
明显的
Wa mai yaksib khateee'atan aw isman summa yarmi bihee bareee'an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa (an-Nisāʾ 4:112)
English Sahih:
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin. (An-Nisa [4] : 112)
Ma Jian (Simplified):
谁犯过或犯罪，然后以那种罪过侮蔑无辜者，谁确已负诽谤和明显的罪恶的责任。 (妇女 [4] : 112)