اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنَاثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ ( النساء: ١١٧ )
in
إِن
Not
不
yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoke
他们祈祷
min
مِن
from
从
dūnihi
دُونِهِۦٓ
besides Him
他(真主)的|之外
illā
إِلَّآ
but
除了
ināthan
إِنَٰثًا
female (deities)
众女性
wa-in
وَإِن
and not
不|和
yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoke
他们祈祷
illā
إِلَّا
except
除了
shayṭānan
شَيْطَٰنًا
Shaitaan
恶魔
marīdan
مَّرِيدًا
rebellious
无善的
iny yad'oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad'oona illaa Shaitaanam mareedaa (an-Nisāʾ 4:117)
English Sahih:
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan, (An-Nisa [4] : 117)
Ma Jian (Simplified):
除安拉外，他们只祈祷女神，只祈祷无善的恶魔。 (妇女 [4] : 117)