اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنَاثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ ( النساء: ١١٧ )
Not they invoke
إِن يَدْعُونَ
அவர்கள் பிரார்த்திப்பதில்லை
from besides Him
مِن دُونِهِۦٓ
அவனையன்றி
but
إِلَّآ
தவிர
female (deities)
إِنَٰثًا
பெண்(சிலை)களை
and not they invoke
وَإِن يَدْعُونَ
அவர்கள் பிரார்த்திப்பதில்லை
except
إِلَّا
தவிர
Shaitaan
شَيْطَٰنًا
ஷைத்தானிடம்
rebellious
مَّرِيدًا
கீழ்ப்படியாதவன்
iny yad'oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad'oona illaa Shaitaanam mareedaa (an-Nisāʾ 4:117)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் (தெய்வங்களாக) அழைப்பவைகள் பெண் (பெயருடையவை)களேயன்றி வேறில்லை. துஷ்ட ஷைத்தானை அன்றி (மற்றெதையும்) அவர்கள் அழைக்கவில்லை.
English Sahih:
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan, ([4] An-Nisa : 117)