وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا ( النساء: ١٥٤ )
warafaʿnā
وَرَفَعْنَا
And We raised
我们举起|和
fawqahumu
فَوْقَهُمُ
over them
他们的|上面
l-ṭūra
ٱلطُّورَ
the mount
山
bimīthāqihim
بِمِيثَٰقِهِمْ
for their covenant
他们的|盟约|为
waqul'nā
وَقُلْنَا
and We said
我们说|和
lahumu
لَهُمُ
to them
他们|为
ud'khulū
ٱدْخُلُوا۟
"Enter
你们进入
l-bāba
ٱلْبَابَ
the gate
门
sujjadan
سُجَّدًا
prostrating"
鞠躬
waqul'nā
وَقُلْنَا
And We said
我们说|和
lahum
لَهُمْ
to them
他们|为
lā
لَا
"(Do) not
不
taʿdū
تَعْدُوا۟
transgress
法度你们超过
fī
فِى
in
在
l-sabti
ٱلسَّبْتِ
the Sabbath"
安息日
wa-akhadhnā
وَأَخَذْنَا
And We took
我们采取|和
min'hum
مِنْهُم
from them
他们|从
mīthāqan
مِّيثَٰقًا
a covenant
盟约
ghalīẓan
غَلِيظًا
solemn
严重的
Wa rafa'naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta'doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa (an-Nisāʾ 4:154)
English Sahih:
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant. (An-Nisa [4] : 154)
Ma Jian (Simplified):
为与他们缔约，我曾把山高耸在他们的上面，我曾对他们说：“你们应当鞠躬而入城门。”我又对他们说：“你们在安息日不要超越法度。”我曾与他们缔结一个严重的盟约。 (妇女 [4] : 154)